“Castles in Spain / Castillos en el aire” antología bilingüe de cf espñola
“Castles in Spain / Castillos en el aire” es una antología bilingüe (español-inglés) que reúne varias de las narraciones breves más emblemáticas de la ciencia ficción, la fantasía y el terror publicadas en España en los últimos veinticinco años.
La literatura fantástica y de ciencia ficción española es poco conocida más allá de sus fronteras. Afortunadamente, existe un creciente interés por nuestra cultura a nivel mundial y nos gustaría mostrar una pequeña parte de su particular riqueza y diversidad, con el objetivo puesto en la celebración de la EuroCon 2016 en Barcelona.
Una oportunidad inmejorable para conocer los relatos que marcaron la historia del género de la mano de sus autores/as más relevantes.
Contenidos
El libro incluye las siguientes narraciones, citadas en orden de publicación original:
“La estrella”, de Elia Barceló (1991). Relato corto de ciencia ficción, el primero en ganar el premio Ignotus de la Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror
“El rebaño”, de Cesar Mallorquí (1993). Novela corta de trama posapocalíptica
“El bosque de hielo”, de Juan Miguel Aguilera (1996). Novela corta de ciencia ficción dura recibió los premios Alberto Magno en 1995 e Ignotus en 1997
“Mi esposa, mi hija”, de Domingo Santos (1997). Relato ciencia ficción sobre clones que ganó el premio Ignotus en 1998
“Mensajero de dios”, de Rodolfo Martínez (1997). Relato cyberpunk perteneciente a su serie Drímar
“En las fraguas marcianas”, de León Arsenal (1999). Relato de ciencia ficción que rinde homenaje a “Crónicas Marcianas” de Ray Bradbury. Obra ganadora con los premios Pablo Rido en 1998 e Ignotus en 2000
“La canica en la palmera”, de Rafael Marín (2000). Relato de fantasía que ganó el premio Ignotus en 2001
“La nave de los albatros”, de Felix J. Palma (2002). Relato de fantasía y horror
“La Espada de Fuego”, de Javier Negrete (2014). Preludio a la novela homónima escrita especialmente para esta antología
“Víctima y verdugo”, de Eduardo Vaquerizo (2006). Novela corta de historia alternativa
Prólogo y presentaciones de Mariano Villarreal
Micromecenazgo
Un proyecto tan ambicioso como el presente requiere la implicación de muchas personas interesadas en su lanzamiento, por eso hemos pensado en solicitar apoyos a través de un sistema de micromecenazgo (crowdfunding) en la plataforma Indiegogo. También se puede colaborar a través de una suscripción (solo España, para resto del mundo consultar:novaficcion@gmail.com):
Elige la opción que prefieras:
3€: Copia digital del prólogo y las presentaciones (entrega aproximada mayo 2015)
8€: Copia digital de Castles in Spain / Castillos en el aire (entrega aprox. diciembre 2015)
20€: Copia digital de Castles in Spain / Castillos en el aire. Tu nombre aparecerá como patrocinador en todas las ediciones del libro (entrega aprox. diciembre 2015)
25€: Copia digital de Castles in Spain / Castillos en el aire y Terra Nova 1. Tu nombre aparecerá como patrocinador en todas las ediciones del libro (entrega aprox. diciembre 2015)
35€: Copia física de Castles in Spain / Castillos en el aire en el idioma de tu elección (español o inglés). Tu nombre aparecerá como patrocinador en todas las ediciones del libro (entrega aprox. diciembre 2015). Gastos de envío incluídos
70€: Copia física y digital de Castles in Spain / Castillos en el aire en el idioma de tu elección (español o inglés) y Terra Nova 1. Tu nombre aparecerá como patrocinador en todas las ediciones del libro (entrega aprox. diciembre 2015). Gastos de envío incluídos
250€: Copia física y digital de Castles in Spain / Castillos en el aire en el idioma de tu elección (español o inglés) y Terra Nova 1. El ejemplar de Castles in Spain / Castillos en elaire firmado por varios de sus autores. Tu nombre aparecerá como patrocinador principal en las primeras páginas del libro en todas las ediciones (entrega aprox. diciembre 2015). Gastos de envío incluídos Cuenta: BBVA: ES72 0182-6749-51-0201516520 titular: Mariano Villarreal González. Concepto: Suscripción Castillos en el aire) una vez realizado el ingreso, remíte a novaficcion@gmail.com el siguiente formulario, rellenado, escaneado o indicando en el correo los datos solicitados
La mayor parte de los ingresos recabados irá destinada al pago de traducciones. Para preservar la calidad original de las historias, hemos recurrido a un grupo de traductores profesionales especializado en narrativa fantástica y de ciencia ficción, liderado por Sue Burke.
El micromecenazgo comienza el 19 de enero de 2015 y estará vigente durante dos meses.
El equipo editor posee una amplia experiencia en publicación de antologías temáticas y edición digital, tanto en pequeños sellos especializados como grandes grupos editoriales internacionales. Está formado por las siguientes personas:
Mariano Villarreal (Barakaldo, 1967): selección y coordinación. Es administrador del portal web “Literatura Fantástica” dedicado a la información y crítica de novedades de género fantástico y de ciencia ficción en España. Ha publicado numerosos artículos y reseñas en diversos medios especializados y es responsable de varias antologías, en particular los volúmenes “Terra Nova” de ciencia ficción contemporánea.
Sue Burke (Milwaukee, USA, 1955): lidera el equipo de traducción y crowdfunding. Reside en Madrid desde el año 2000. Ha publicado más de una treintena de relatos en inglés en diversos medios, uno en español y posee dos novelas en busca de editor.
Elías F. Combarro (1975, Oviedo): logística y promoción internacional. Es miembro fundador de la la asociación Los Conseguidores, responsable de la biblioteca digital “La tercera fundación”y vocal en la actual junta directiva de la AEFCFT. Su blog personal es “Sense of Wonder”, una web con contenido bilingüe dedicada a la literatura de ciencia ficción.
https://castillosenaire.wordpress.com/acerca-de/
Premio Jamie Bishop Memorial a un artículo sobre la ciencia-ficción española
El premio Jamie Bishop Memorial es un premio al mejor ensayo crítico sobre el fantástico escrito en otra lengua diferente de la inglesa, y está organizado por la “International Association for the Fantastic in the Arts”.
Este año se ha concedido el premio al artículo en castellano “Condiciones para el nacimiento de la ciencia-ficción española contemporánea” escrito pr Fernando Angel Moreno, Mikel Peregrina y Steven Bermúdez Antunez. El artículo examina el ascenso de la CF española en los 80
Entre los finalistas hay dos ensayos más en castellano
Teresa López Pellisa con “Incas y extraterrestres en la ciencia ficción peruana contemporánea: José B. Adolph y Daniel Salvo” y Francisca Noguerol con “Heterocósmica en la minificción: El caso de Cecilia Eudave”
https://scifiportal.eu/the-2015-jamie-bishop-memorial-award-to-a-spanish-science-fiction-essay/
NORMAS DE PARTICIPACIÓN EN LA ANTOLOGÍA “VISIONES 2015”
Como viene siendo habitual estos últimos años, la AEFCFT tiene a bien anunciar la apertura de recepción de relatos para la convocatoria de 2015 de la antología “Visiones”. Los seleccionadores de las antologías Visiones suelen ser tanto escritores como aficionados afines a los géneros que dan nombre a la AEFCFT. Tras la elección el año pasado del escritor Joaquín Revuelta, este año la AEFCFT ha elegido a un grupo de estos aficionados. Los seleccionadores de la antología “Visiones 215” serán Ricardo G. Yayo, José Manuel Cárdenas y Francisco Javier Vidiella. Los tres son miembros activos de la web Tercera Fundación (www.tercerafundacion.net). Además, participan más o menos activamente en diferentes asociaciones (como puede ser la propia AEFCFT) y son asiduos a diversas convenciones, tertulias, foros (virtuales o no) y jaleos varios afines a la literatura de género.
La intención de los seleccionadores, degustadores de los platos más diversos, es no restringir la temática de los relatos de este año, así que confían en que los participantes aprovechen la libertad de tema (siempre dentro de la fantasía, la ciencia-ficción y el terror que se esconden en las siglas de la AEFCFT) para sorprenderles de todas las maneras posibles. Eso sí, los seleccionadores ruegan a los participantes que sean especialmente cuidadosos con la ortografía y recuerdan a los autores que la mayoría de editores de texto tienen herramientas de corrección ortográfica.
Y ahora ya sí, a continuación podéis encontrar las bases de la convocatoria de la antología “Visiones 2015”.
Bases de la convocatoria “Visiones 2015”
Sobre la convocatoria
- Se podrán presentar relatos de hasta 7000 palabras y temática libre, siempre que se ciñan a cualquiera de los géneros (fantasía, ciencia-ficción, terror) que auspicia la AEFCFT.
- Cada autor podrá enviar un máximo de 2 relatos, si bien en la antología definitiva sólo podrá aparecer uno de ellos.
- El número de relatos que formará parte de la selección no está predeterminado y será decisión exclusiva de los seleccionadores.
- Los relatos deberán ser inéditos, entendiendo como tal el hecho de que no hayan sido publicados ni en papel ni en cualquier soporte digital (páginas web, blog, foros, edición electrónica, etc.).
- Los relatos deberán estar escritos en español.
- Se admitirán relatos de cualquier autor. A los seleccionadores les gustaría dar preferencia a autores que no hayan sido nunca seleccionados en ediciones previas del Visiones, pero animan encarecidamente a todos los anteriores seleccionados a presentar sus relatos siempre y cuando no hayan sido elegidos para participar en antologías Visiones en más de 2 ocasiones.
- Para una mayor uniformidad (y para comodidad para los seleccionadores), los relatos se presentarán en un archivo en formato Word, tipografía Arial, tamaño de letra 11 e interlineado doble. El archivo se nombrará únicamente con el nombre del relato. En el texto del archivo no deberá figurar el nombre del autor, simplemente el título y el el relato. Dichos relatos deberán remitirse como archivo adjunto a la dirección de correo electrónico visiones2015@gmail.com. El asunto del mensaje deberá ser “VISIONES 2015” y el título del relato. En el cuerpo del mensaje se incluirá necesariamente el nombre y apellidos del autor y la dirección de correo electrónico para contactar con él en caso de ser necesario. También se incluirán la nacionalidad, edad y sexo: estos últimos datos son requeridos a efectos puramente estadísticos (ver el apartado “Sobre la protección de datos” más adelante).
- En el caso de que un autor decidiese enviar 2 relatos a la presente convocatoria, deberá hacerlo en 2 envíos diferentes.
- Los seleccionadores se comprometen a dar acuse de recibo a todos los participantes a la mayor brevedad posible.
- La fecha límite de recepción de los relatos será el 15 de abril de 2015 a las 23:59, hora de Madrid. Los relatos seleccionados se darán a conocer el 15 de mayo de 2015.
- Adicionalmente, de entre todos los relatos elegidos para su publicación en la antología, los seleccionadores destacarán un único relato para ser traducido al italiano y formar parte de una de las antologías que periódicamente publica la asociación italiana RiLL (Associazione Riflessi di Luce Lunare, www.rill.it), según el acuerdo de cooperación entre esta asociación y la AEFCFT.
- Los relatos que no cumplan todas las condiciones establecidas para su participación serán automáticamente descartados.
- Los seleccionadores se reservan el derecho de interpretar y decidir sobre cualquier cuestión no prevista en estas bases.
Sobre la cesión de derechos y la contraprestación a los autores
- La tirada de la antología será de un máximo de 500 ejemplares en papel, sin posibilidad de reedición alguna. Su distribución se realizará dentro del territorio español. La edición electrónica, en caso de producirse, no tendrá un número limitado de ventas o de descargas.
- El envío de cualquier relato implica que el remitente declara ser su autor y cede a la AEFCFT, en caso de ser seleccionada, los derechos para su publicación en la siguiente forma: la AEFCFT se reserva en exclusiva el derecho de primera publicación del relato por un plazo de 12 meses tras la publicación del libro en formato físico y por un plazo de 24 meses tras la publicación en formato electrónico.
- Transcurridos estos plazos, la AEFCFT se reserva los derechos de reedición de los relatos seleccionados en otras antologías o publicaciones de la propia Asociación, si bien carecerá de cualquier derecho de exclusividad sobre los mismos.
- La AEFCFT perderá sus derechos sobre los relatos seleccionados, volviendo estos a sus respectivos autores, si no publica dichos relatos antes de transcurrir 9 meses (para la edición en papel) y 15 meses (parar la edición en formato electrónico), a contar desde la publicación oficial de la lista de relatos seleccionados en la página web de la AEFCFT.
- Los autores no percibirán contraprestación económica alguna por la publicación de sus relatos en la antología “Visiones 2015”, ni directamente ni a través de la percepción de comisiones sobre los ejemplares que puedan ser vendidos.
- Los autores de los relatos seleccionados recibirán como única contraprestación 2 ejemplares en formato papel y 1 ejemplar en formato electrónico.
- Los relatos que no sean seleccionados para formar parte de la antología Visiones sólo cederán los derechos indicados hasta el momento en que se haga pública la lista de relatos a publicar en la antología.
Sobre la protección de datos
- Los datos personales de los participantes serán tratados con la exclusiva finalidad de permitir a los seleccionadores mantener el contacto con ellos y serán cancelados en cuanto se haya cerrado el proceso de selección (en el caso de relatos descartados) y cuando se hayan remitidos los ejemplares a los autores de los relatos ganadores. No serán cedidos a ninguna otra persona o entidad. Se exceptúan los datos relativos a edad, nacionalidad y sexo, que serán tratados con finalidad meramente estadística y como variables independientes.
https://www.aefcft.com/convocatorias/visiones2015/
