translation

Mangling the works of Jules Verne

In a recent post about Jules Verne and his translators for English editions, I included a few examples of how those translators mangled Verne’s stories, so that for generations his authorial abilities were maligned by English-reading critics, and he was considered a writer only fit for youthful readers–and barely fit, at that. In that essay, […]