Ricardo Acevedo gives up his space for a guest post by Cristina Jurado Marcos; Cristina interviews three authors, a translator and a publisher about the contributions of women to science fiction, fantasy and horror