“outdated cultural references”