Finncon 2016 Conreport (Bilingual Post)

    0
    138

    finncon2016

    Finncon 2016 is over. Here are some photos of the event. Finncon 2016 se llevó a cabo el fin de semana pasado. Aquí algunas fotos del evento.

    finncon2016_1As always when in Tampere, Marianna Leikomaa was in charge of the organisation. She is pictured here with Sari Polvinen and her sister Karoliina. And yes, all the organizers were using fairy wings.

    Como siempre que ocurre en Tampere, Marianna Leikomaa estuvo a cargo de la organización. Aquí con Sari Polvinen y su hermana Karoliina. Y sí, toda la organización usó alas de hada.

     

     

     

    finncon2016_13Los invitados de honor fueron Jasper Fforde, Catherynne M. Valente, Anne Leinonen y Eeva-Liisa Tenhunen (Fan GOH). Aquí con Cheryl Morgan.

    The guest of honor Jasper Fforde, with Catherynne M. Valente, Anne Leinonen and Eeva-Liisa Tenhunen (Fan GOH), with Cheryl Morgan.

     

     

    finncon2016_32

    Estuvieron presentes Ian Watson y Cristina Macía, con cara compungida pues perdieron las maletas (por suerte se las devolvieron)

    Ian Watson and Cristina Macía… a little bit sad because they lost their bags. Luckily they recovered them.

     

     

    finncon2016_17

     

     

    La mesa del club de ciencia ficción de la universidad de Helsinki. University of Helsinki Science Fiction and fantasy club.

     

     

     

    finncon2016_2

     

    And Worldcon, of course! Y no podía faltar la mesa de Worldcon: Vesa Sisättö, Sini Neuvonen.

     

     

     

     

     

    finncon2016_3Hubo una presentación de la nueva película de Iron Sky: Iron Sky The Coming Race. Aquí Jarmo Puskala, el cerebro detrás de no solo iron Sky, sino también Star Wreck in the Pirkinning. Pronto le haré una entrevista.

    There was a presentation of the new Iron Sky movie. This is Jarmo Puskala, the father of the creature. Soon I will have an interview with him.

     

     

     

     

     

    finncon2016_4Panel: From writer to author con/with Mikko Rauhala, Artemis Kelosaari, Saara Henriksson y/and Jasper Fforde.

     

     

     

     

     

    finncon2016_5

     

    Panel: “Kuumat kääpiot ja turha Tauriel” yleisö, fanit ja fantasia. The world of Hobbit project.

    Enanos calientes y un inútil Tauriel; la audiencia, los fans y la fantasía:  Irma Hirsjärvi, Aino-Kaisa Koistine, Jyrki Korpua, Maria Ruotsalainen, Tanja Välisalo y Liisa Rantalaiho

    Horny dwarfs and an useless Tauriel; audience, fans and fantasy:  Irma Hirsjärvi, Aino-Kaisa Koistine, Jyrki Korpua, Maria Ruotsalainen, Tanja Välisalo y Liisa Rantalaiho

     

     

    finncon2016_6

     

     

    Kaffeeklatch: Jasper Fforde.

     

     

     

    finncon2016_7

     

     

    Hugo panel: Tommi Persson, Jukka Halme, Carolina Gómez Lagerlöf y/and Jukka Särkijärvi

     

     

     

     

     

    finncon2016_10

     

     

    Presentación: El escritor y la guitarra Steampunk con J. Pekka Mäkelä

     

    Presentation: The writer and the steampunk guitar with J. Pekka Mäkelä

     

     

     

    finncon2016_12

     

    Panel: Sex, drugs and Puss ‘n Boots with Anne Leinonen, Catherynne M. Valente, Cheryl Morgan

     

    Panel: Sex, drugs and Puss ‘n Boots (o cómo nos estafaron de pequeños con los cuentos de hadas) con Anne Leinonen, Catherynne M. Valente, Cheryl Morgan

     

     

     

    finncon2016_14

     

     

    Masquerade: Skeletor won / Ganó Skeletor

     

     

     

     

    finncon2016_20

     

     

    Panel: Trans representation in Science Fiction and Fantasy con/with Cheryl Morgan y Suzanne van Rooyen. Pronto estaré entrevistando a Suzanne y haré una reseña a los libros recomendados.

     

     

     

    finncon2016_21

     

     

    Presentation: To bodly not: Realism in Space sci-fi con/with Mark Halmagiu

     

     

     

     

    finncon2016_25

    Presentation: Flesh for fantasy (K-15) with Petri Hiltunen. A hilarious history how bodybuilders transformed from being freaks in the fringe of society to become modern male standard in scifi, horror and fantasy films.

    Presentación Flesh for fantasy (K-15) con Petri Hiltunen. O cómo ha evolucionado el físico de los héroes en las películas pasando por algunos muy malos actores (¡Pero qué tales biceps!)

     

     

     

    finncon2016_26

    Panel: Moomins and writing with Jasper Fforde, , Anni Nupponen, Johanna Sinisalo and Karo Leikomaa. How do the Moomins influence the work of authors?

    Panel: Moomins and writing con Jasper Fforde, , Anni Nupponen, Johanna Sinisalo y Karo Leikomaa. ¿Cómo han influenciado los Mumins en el trabajo de estos escritores?

     

    finncon2016_28

     

     

     

    Presentación de Kantele electrónico con Juha Jyrkäs. Por si no lo saben el kántele es el isntrumento tradicional finlandés.

    Presentation of electronic kantele with Juha Jyrkäs. If you don’t know it the kantele is the traditional musical instrument of Finland.

     

     

     

     

     

    finncon2016_29

     

     

    El muy esperado panel de la hija de la Bimbo con Saija Aro

    The awaited panel of the daughter of the Bimbo with Saija Aro.

     

     

    finncon2016_22

     

    Anne Leinonen firmando libros. Anne leinonen Signing books.

     

     

     

     

    finncon2016_27

     

     

    And Petri Hiltunen signing comics. Y Petri Hiltunen firmando cómics.

     

     

     

    finncon2016_9

     

    Había muchos vendedores y un fabuloso mercado de libros usados.

    There were a lot of vendors and a wonderful second hand books flea market.

     

     

     

     

    finncon2016_34

     

     

    Y yo no pude resistirme a comprar calcetines de Totoro (Ya sé que estoy mayorcita para esto, pero no me importa.

    And I couldn’t resist to buy this Totoro’s socks (I know I am a little bit old for this, but I really don’t care)

     

     

     

    finncon2016_24

    Y si falta efectivo para comprar EL libro (y todos los cajeros automáticos no funcionan) siempre hay un ángel que te tiende la mano (en este caso un billete de 10 euros) En este caso fue Teemu Leisti

    And if you are out of cash (and there is no one ATM working in the city) there is always an angel to help you. In this case Teemu Leisti. (Have you noticed my expression)

     

     

     

    finncon2016_23

    Y si ya se prometieron no comprar ni un libro más, procuren no acercarse a la fan invitada de honor, porque seguro que tiene una buena sugerencia que ustedes no podrán resistir. Es así como Eeva-Liisa Tenhunen me convenció de comprar The star Fraction de Ken Macleod.

    And if you don’t want to buy any more books, don’t hang around the fan GOH. It happened to me and Eeva-Liisa Tenhunen convinced me to buy The star fraction by Ken Macleod.

     

     

    finncon2016_31

     

    The closing ceremony. Thank you for a great Con.

    La ceremonia de clausura. Gracias por una magnífica convención.

     

     

     

     

    finncon2016_paitakuva
    Finncon 2016 shirt picture by Taina “Myrntai” Koskinen

     

    LEAVE A REPLY

    Please enter your comment!
    Please enter your name here

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.