Tanya profiles the latest spanish language happenings in genre – and announces a change to the ways in which she is presenting her findings.