Epic fantasy is a hard sell in Japan. Why? A country so saturated in the fantastic seemingly ought to have an affinity for our beloved genre. But shared passions often get lost in translation.