A whole difference in cultural outlook, summed up in a slight difference in terminology.