With The Water Dancer, Coates’s first full-length novel, a story about slavery and a superpower, we pay witness to a writer unchained.