Nova Swing (2006) won both the Arthur C. Clarke and the Philip K. Dick Awards and was nominated for the Campbell and British Fantasy Awards. Gary Dalkin looks back at this true space oddity.