The Transcendent series from Lethe Press (a longtime publisher of queer sff of all stripes) collects a yearly roundup of best transgender speculative short fiction in this vein