Grissom, White and Chaffee weren’t the first Apollo astronauts to die on the job. Four died in NASA training jet accidents. Why didn’t they get more attention?